『アメイジンググレイス』生まれ変わる勇気を与えてくれる曲：歌・ピアノのレッスン

🎼『アメイジンググレイス』は キリスト教の讃美歌

世界中で有名なこの曲は、
既に200年以上もの間にわたって、歌い継がれてきました。

この曲を聴いていると、
自然に、厳かで神聖な気持ちになります。

元々は、『われをもすくいし（我をも救いし）』という題名のキリスト教の讃美歌で、
※「くすしき恵み」と掲載されている場合もあります。
後に、『アメイジンググレイス』の名で広がっていきました。

数ある讃美歌の中でも『アメイジンググレイス』は、宗教の枠を超えて、
世界中の人々の心に深く浸透してきました。

当教室の、歌のクラス、またピアノのクラスでもレッスンしています。

讃美歌『アメイジンググレイス』が、
生まれた背景を知り、
演奏の表現力を高めるために、活かしましょう。
　　　　　　　　

🎼「アメイジンググレイス」を日本語にすると

曲名「アメイジンググレイス（Amazing grace）」
を日本語にすると、次のようになります。

　　　　　　　　　　
『アメイジンググレイス』の讃美歌名
『われをもすくいし（我をも救いし）』から、

作者が【神様に救っていただいた】
と感じた何らかの出来事があったことがうかがえます。
そして、その出来事から、
【神様に救っていただいた】のは、【驚くほどすごいこと】だと感動し、

その感動が、深い感謝の気持ちとなって、
讃美歌『アメイジンググレイス（Amazing grace）』を生んだ、と考えられます。

200年以上もの間にわたって、
歌い継がれる曲を生むことになった、
作者の【アメイジンググレイス（驚くべき神の恵み）】とは、
いったい何だったのでしょうか。
　　　　　　　　　　

🎼『アメイジンググレイス』の歌詞＆意味

まず、英語の原詩の日本語訳を読んで、
意味を確認します。
歌詞は、題名と同じ「Amazing grace」から始まります。

Amazing grace
how sweet the sound
that saved a wretch like me

驚くばかりの神の恵み
何と美しい響きであろうか
私のような者まで救ってくださった

✟自分に対して神の恵みが施されたことに感動しています。

I once was lost
but now am found 
Was blind but now I see

道を踏み外しさまよっていた私を
神は救いあげてくださり
今まで見えなかった神の恵みを
今は見出すことができる

✟人としての間違った行いがあったことがうかがえます。
そして、神に救われたことにより、
改心した様子がわかります。

Twas grace that taught
my heart to fear
and grace my fears relieved

神の恵みこそが
私の恐れる心を諭し
その恐れから
心を解き放つ

✟人は、恐れる心から、間違いをおかしてしまうのですね。

How precious did
that grace appear
The hour I first believed

信じることを始めたその時の
神の恵みの何と尊いことか

✟人として正しく生きていこう、
と心改めることができたことに感動しています。

※長いので、途中省略して、最後の部分を読みます。
When we’ve been there
ten thousand years
Bright shining as tha san

何万年経とうとも
太陽のように光り輝き続ける

✟神を信じることで、いつまでも
強く生きていくことが出来ると信じています。

We’ve no less days
to sing God’s praise
Than when we’d first begun

そして、最初に歌い始めたとき以上に
神を褒め称える歌を歌うだろう

✟生涯、神を信じることを心に誓っています。

　　　　　　　

　　　　　　　　　　

🎼『アメイジンググレイス』作者について

作詞者は、
ジョン＝ニュートン（1725-1807年 英）で、
一般的には、あまり知られていないかもしれません。

歌詞を読んだだけでは、
ジョン＝ニュートンの人生に起こった
【アメイジンググレイス（驚くべき神の恵み）】は、
いったいどんな出来事だったのか、何もわかりません。

200年以上も前に書かれ、世界中に広がり、
今もなお、歌い、聴く人々の心に、
愛と感動を届け続けているこの曲を、歌やピアノで表現するためには、

この曲が、
生まれることとなった出来事を知ることは、
とても大切なことです。

作詞者、ジョン＝ニュートンの人生をたどっていきましょう。
　
※『アメイジンググレイス』の作曲者は、わかっていません。
　　　　　　　　　　　　　　

🎼作詞者：ジョン＝ニュートンの人生

🎹【アメイジンググレイス（驚くべき神の恵み）】が起こる前まで

※ここでは、時系列で簡単な内容のみ書きます。

　　　　　　　　

🎹【アメイジンググレイス（驚くべき神の恵み）】を受ける

1748年、
23歳になっていたジョン＝ニュートンの元に、
19歳で軍艦に強制連行されて依頼、
ジョンの身を案じていた父からの迎えの船、
グレイハウンド号がやってきます。

ジョンは、仕事にやりがいを感じるようになっていましたが、迷った末に、
故郷イギリスへ帰ることを決めました。
グレイハウンド号に乗り、
イギリスへ向けて6か月間の航海が始まりました。

この頃のジョンは、
幼少の頃から続く長い海の上での生活、
貿易船での荒々しい仕事のために、
心がすさんでいました。

歌詞にも、「私のような者」
「道を踏み外しさまよっていた私」と書かれています。

さて、出航してから2か月余り、
イギリスまでは、まだあと4か月もかかる頃のことです。

嵐が起こり、グレイハウンド号は転覆の危機に遭遇します。
今にも沈みそうな船で、必死に舵を取り、
流れ込んでくる海水を手作業でかき出し続けます。

ジョンは、嵐に遭遇し、死を意識して初めて、
存在を信じていなかった神に救いを求めました。

ですが、今までの人生が思い起こされ、
《助かるはずはない》と思いました。

《私は、何と罪深い人間だったのだろう。神は、きっとお許しにならないだろう。》
悔恨の念にさいなまれましたが、もう手遅れだろうと考えたのです。

長い時間がたち嵐が過ぎ去ったとき、
幸運にも、グレイハウンド号は、
沈むことなく海の上を漂っていました。

《私はまだ生きている！
今までの人生で、何ひとつ善い行いをせず、不徳ばかり繰り返してきた私を、
神は助けてくださった！》

ジョンは、自分が生きていることに驚きました。

この経験が、ジョン＝ニュートンの、
【アメイジンググレイス（驚くべき神の恵み）】です。
　　　　　　

ここで重要なことは、

常日頃から、善い行いをしていたのなら、
助かるのは不思議ではないが、

そしてジョンは、

　　　　　

　　　　　　

🎹ジョン＝ニュートンが繰り返した不徳とは

ジョン＝ニュートンが、
《私は、何と罪深い人間だったのだろう。神は、きっとお許しにならないだろう。》
と思うまでの不徳とは、何でしょうか。

学校を途中退学したことや、軍から脱走したこと、
真面目とは言えない貿易船での仕事ぶりも、

意志の弱さゆえのことだと言えますが、
《神はお許しにならないだろう。》
と思うまでの不徳でしょうか。

実は、ジョンが、
許されないと思った不徳な行いとは、黒人奴隷貿易に携わったことでした。

1744年19歳の時に、
軍艦より移された貿易船が、
黒人奴隷貿易である三角貿易で富を得でおり、
それ以降ジョンは、黒人奴隷貿易に携わり続けていました。

三角貿易とは、
黒人奴隷たちが、衣類や武器、あるいは砂糖やタバコと、物と同然に物々交換される貿易です。

黒人奴隷たちは、
人として扱われることはありませんでした。
ジョンも、荒々しい他の船員たちと同じように、
黒人たちを乱暴に冷酷に扱ったといいます。

《不徳》とは、
「人の道から外れる・人の良心に基づく社会的道義に背いた行い」です。

　　　　　　　　

🎹《アメイジンググレイス》が起こった後

【アメイジンググレイス（驚くべき神の恵み）】を受け、
ジョンの人生観は180度変わり、

《今までの愚かな行いを反省し、敬虔深く生まれ変わる。》
と心では誓ったものの、
今までの黒人奴隷貿易の仕事をすぐにはやめられずにいました。

　　　　　　　　　

🎼讃美歌『アメイジンググレイス』の誕生

1776年、50歳になって、
黒人奴隷貿易に反対した政治家ウイリアム・ウィルパーフォースと共に、
奴隷貿易廃止運動を推進します。

この時、ジョン自身が、
過去の自分の罪深き言動を隠すことなく証言することで、
奴隷貿易の悲惨さを訴えています。

ジョンが、毎週の礼拝のために書きためていた讃美歌が、
1779年、54歳のとき、
「オルニー讃美歌集」として発表されました。

その中のひとつが、
『われをもすくいし（我をも救いし）』で、
『アメイジンググレイス』の名前で世界中に広がっていきました。

グレイハウンド号遭難の危機で、
【アメイジンググレイス（驚くべき神の恵み）】を受けてから、31年後のことでした。　　　　　

　　　　　　　　　　

🎼『アメイジンググレイス』の広がり

『アメイジンググレイス』は、
イギリスからアメリカに渡った移民たちの心の拠りどころとして、
アメリカでも歌い継がれていきました。

1776年、
アメリカ合衆国が誕生し（イギリスから独立）、「独立宣言」を唱えます。

「独立宣言」は、
「自由平等・機会均等」の理念をかかげていますが、
実際には、その理念に相反する奴隷労働が、
依然として行われていました。
それが、後の南北戦争（1861-1865年）に発展していくことになります。

『アメイジンググレイス』は、
南北戦争とともに、兵士の間で広がっていきました。
　　　　　　　　　　　

🎼【アメイジンググレイス（驚くべき神の恵み）】の結実

ジョンの心からあふれ出た
深い悔恨と、感動と感謝の念から生まれた
『アメイジンググレイス』は、ついに、実を結ぶときがきました。

イギリスで、
ジョンが共に活動していた政治家ウィリアム・ウィルバーフォースらの運動により、

1807年に、まず、 奴隷貿易が廃止されました。
その後、1834年に、奴隷制度そのものが廃止されました。

アメリカでは、南北戦争中の1863年、
合衆国大統領リンカーンが、奴隷開放宣言に署名しました。

ジョン＝ニュートンは、
イギリスで1807年に、奴隷貿易が廃止されたことを見届けた後の12月に、
82歳で亡くなりました。

✟ジョンが、晩年に残した言葉より

薄れかける私の記憶の中で、確かに覚えているものが２つある。
1つは、
《私がおろかな罪人であること》
もう1つは、
《キリストが偉大なる救い主であること》

　深い悔恨と感謝の末に生まれた『アメイジンググレイス』は、
これからも世界中に、その精神が受け継がれていくことでしょう。
　　　　　　　　　　

🎼『アメイジンググレイス』を歌いましょう！

人は、誰もが間違った行いをする弱いものです。そして、

『アメイジンググレイス』は、
生まれ変わりたいと望む全ての人に、
その勇気を与えてくれる歌ではないでしょうか。

歌い、聴いていると、
自然に敬虔な気持ちになり、
心が浄化されていくように感じられます。

当教室でご一緒に、気持ちよく声を出して歌ってみませんか。

今回のコラムにもお付き合いいただき、
ありがとうございました。
次回のコラム『ちいさな感動おおきな感動』も
よろしくお願いします。

梅谷音楽学院 講師　IKUKO KUBO (^^♪